غزل 12 حافظ: ای فروغ حسن از روی رخشان شما

آموزش لحن دکلمه	مشاوره رایگان فن بیان	نقشه راه فن بیان

.

.
غزل 12 حافظ با ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما آغاز می شود. وزن غزل دل می رود ز دستم ، فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف) می باشد. در ادامه می توانید متن کامل غزل و همچنین معنی لغات و شرح و تفسیر ابیات را مشاهده کنید. شرح و تفسیر برگرفته از کتاب شرح سودی بوسنوی بر حافظ ترجمه دکتر عصمت ستارزاده می باشد. ضمنا می توانید از فایل pdf متن، معنی و تفسیر غزل 12 استفاده کنید.

آنچه در ادامه می خوانید:

1- متن غزل

2- دکلمه غزل 

3- شرح و تفسیر غزل

4- معنی لغات

متن غزل 12 حافظ

دکلمه غزل ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما با صدای استاد حسین زند

شرح و تفسیر غزل 12 حافظ

فروغ: در اصل به معنای نور است. در اینجا مجازا به معنای جذابیت و رونق است.

حُسْن: زیبایی

رَخْشان: روشن؛ تابان

آبِ روی: آبرو، عرض

چاهِ زَنَخْدان: فرورفتگی کوچکی که در چانه بعضی از زیبارویان است

معنی بیت: همانطور که ماه از خورشید نور می گیرد و روشن می شود، صورت درخشان و تابان شما و چال چانه شما ملاک و سنگ محک زیبایی و اعتبار زیبارویان است.

عَزْم: نیّت، قصد

جانِ بر لب آمده: جان به لب آمدن کنایه از مشرف بر مرگ بودن . جان بدهان رسیدن و جان بر لب رسیدن کنایه از بی تاب شدن

معنی بیت: من از عشق تو جانم به لب آمده و گویی هر لحظه میمیرم. با این جان بی قرار و بی تاب قصد دیدار تو را دارم. فرمانت چیست؟ به دیدارت بیایم یا برگردم

کس: به معنای هیچ کس است

دُوْرِ نرگست: نرگس استعاره از چشم است. دور نرگست یعنی حرکت چشم هایت، نگاهت

طَرْفی: فایده ای

بِهْ: بهتر

مستوری: پاکدامنی، عفت، پارسایی، شرم

مستان شما: مراد چشمان مست شما است

معنی بیت: شرم و پاکدامنی در مقابل نگاه مستانه و خمارآلود چشمانت فایده ای ندارد. هر کسی که تو را دید دیوانه وار عاشق شد و سلامت و عافیتش را از دست داد. حاصل کلام آنکه همه عالم را اسیر و دیوانه خود کردی.

بختِ خواب آلود: طالع خفته

زد بر دیده آبی: آب بر دیده زدن کنایه از بیدار کردن است

رخشان: تابان، درخشان

معنی بیت: با دیدن روی ماه تو بخت و طالع خفته ما بیدار خواهد شد.

صبا: بادی که از سمت مشرق می‌وزد، باد برین، پیام‌آور میان عاشق و معشوق

رخ: صورت

بو که: بادا که، باشد که

بستان: بوستان، باغ، گلستان

معنی بیت: ای جانان و معشوق ما از گلهای گلستان زیباییت، دسته گلی درست کن و همراه باد صبا بفرست تا بوی خاک پای تو را بشنویم.

عمرتان باد و مراد: منظور عمرتان دراز باد است و مراد دلتان برسید است

بزمِ: مجلس، مهمانی

جم: پادشاه بزرگ، منظور شاه و امیر یزد است

دوران: زمانه، روزگار

معنی بیت: هر چند که از شما به ما خیری نرسید ولی ای ساقیان ضیافت شاه، عمر طولانی کنید و به مراد دلتان برسید. حاصل کلام اعتراض خواجه به شاه یزد است که صله ای به خواجه نداد.

دلدار: دلبر؛ معشوق؛ محبوب

زینهار: به معنی زنهار است که پناه جستن و امان خواستن باشد

معنی بیت: حال دل من خراب است و هذیان می گوید و اسرار فاش می کند. ای دوستان به معشوق و دلبر و محبوبم خبر دهید که اگر نکنید آتش این عشق جان من و همه این عالم را و جان شما را هم آتش خواهد زد.

 نویسنده: دکتر زند