آکادمی فن بیان

۱- دانلود دکلمه شعر با صدای استاد حسین زند

۲- دانلود دکلمه شعر با صدای احمد شاملو

۳- فایل صوتی تحلیل شعر (به زودی …)

۴- کلیپ دکلمه شعر

۵- متن شعر

۶- معنی لغات شعر

دکلمه شعر

دانلود فایل صوتی دکلمه شعر بیتوته کوتاهی است جهان (عاشقانه) با صدای استاد حسین زند

دانلود فایل صوتی دکلمه شعر بیتوته کوتاهی است جهان (عاشقانه) با صدای احمد شاملو

کلیپ دکلمه شعر بیتوته کوتاهی است جهان (عاشقانه)

به زودی …

متن شعر بیتوته کوتاهی است جهان (عاشقانه)

بیتوتۀ¹ کوتاهی‌ست جهان
در فاصلۀ گناه و دوزخ
خورشید
همچون دشنامی برمی‌آید

و روز
شرمساریِ جبران‌ناپذیری‌ست.

آه
پیش از آنکه در اشکْ غرقه شوم
چیزی بگوی

درخت،
جهلِ معصیت‌بارِ² نیاکان³ است
و نسیم
وسوسه‌یی‌ست نابکار⁴.
مهتابِ پاییزی
کفری‌ست که جهان را می‌آلاید⁵.

چیزی بگوی
پیش از آنکه در اشک غرقه شوم
چیزی بگوی

هر دریچۀ نغز⁶
بر چشم‌اندازِ عقوبتی⁷ می‌گشاید:
عشق
رطوبتِ چندش‌انگیزِ⁸ پَلَشْتی⁹‌ست
و آسمان
سرپناهی
تا به خاک بنشینی و
بر سرنوشتِ خویش
گریهْ ساز کنی.

آه
پیش از آن که در اشک غرقه شوم چیزی بگوی،
هر چه باشد

چشمه‌ها
از تابوت می‌جوشند
و سوگوارانِ ژولیدهْ¹⁰ آبرویِ جهان‌اند.
عصمت¹¹ به آینه مفروش
که فاجرانْ¹² نیازمندتران‌اند.

خامُش منشین
خدا را
پیش از آن که در اشک غرقه شوم
از عشق
چیزی بگوی!

احمد شاملو – ۲۳ مردادِ ۱۳۵۹

معنی لغات شعر

1- بیتوته/beytute/:شب را در جایی به‌سر بردن . اتراق، اقامت موقت، توقف شبانه

2- معصیت بار/ma’siyatbar/:  گناه آلود

3- نیاکان/niyākān/: اجداد؛ پدران.

4- نابکار/nābekār/: بدکار؛ بدکردار . بی‌حاصل؛ بی‌فایده؛ بیکار.

5- آلاییدن/’ālāy(‘)idan/: آلودن

6- نغز/naqz/: هر چیز عجیب و بدیع که دیدنش خوشایند باشد؛ خوب؛ نیکو؛ لطیف؛ بدیع.

7- عقوبت/’oqubat/: سزای گناه و بدی؛ شکنجه. بادافراه، تادیب، تنبیه، جزا، سزا، سیاست، عذاب، فرجامبد، قصاص، کیفر، گوشمال، مجازات

8- چندش انگیز/čendeš’angiz/: حالتی که از دیدن چیزی ناخوشایند به انسان دست بدهد . نفرت انگیز، اشمئزاز، انزجار، تنفر

9- پلشتی/palašti/: چرک‌آلود؛ پلید؛ آلوده؛ چرکین:
با دل پاک مرا جامهٴ ناپاک سزاست
بد مر آن را که دل و جامه پلید است و پلشت (کسائی: ۶۲).
چرکین، چرک، عفونی، قذر، لچر، ناپاک، نجس . نکبتی ≠ پاک

10- ژولیده/žulide/: درهم‌رفته؛ شوریده؛ آشفته‌ و ‌درهم ، پریشان

11- عصمت/’esmat/: پارسایی، پاکدامنی، پاکی، عفت، ناموس، نجابت

12- فاجر/fājer/: گناهکار؛ تباه‌کار؛ نابکار . [قدیمی] زناکار . بدکار، فاسق، هرزه . تبهکار، فاسد، گناهکار ≠ درست کردار

نویسنده: دکتر زند