آکادمی فن بیان

در این مقاله، متن، معنی، تحلیل و دکلمه شعر پیغام ماهی ها (رفته بودم سر حوض…)  از سهراب سپهری با صدای بسیار زیبا و دلنشین استاد حسین زند، بنیانگذار آموزش سخنوری حرفه ای و فن بیان در کشور را می شنویم.

دکلمه شعر نو یکی از مهمترین، نافذترین و نافع ترین تمرینات فن بیان و صداسازی است. همچنین استفاده از افزایش و کاهش صدا و لحن در فن بیان از مزایای دیگر دکلمه شعر است. سخن آموزان می توانند با مراجعه به مقاله و ویدئوی تمرین دکلمه شعر نو، مهارت های خود را در این زمینه ارتقا دهند.

پادکست دکلمه شعر پیغام ماهی ها

ویدئوی دکلمه شعر پیغام ماهی ها

..

متن شعر پیغام ماهی ها – سهراب سپهری

رفته بودم سرِ حوض

تا ببینم شاید، عكسِ تنهاییِ خود را در آب،

آب در حوض نبود.

ماهیان می گفتند:

₍₍ هیچ تقصیرِ درختان نیست.

ظهرِ دمْ كردۀ تابستان  بود،

پسرِ روشنِ آب، لبِ پاشویه¹ نشست

و عقابِ خورشید، آمد او را به هوا بُرد كه بُرد.

به دَرَكْ راه نبردیم به اكسیژنِ آب.

برق از پولكِ ما رفت كه رفت.

ولی آن نورِ درشت،

عكسِ آن میخكِ² قرمز در آب

كه اگر باد می آمد دلِ او، پشتِ چین های تَغافُل³ میزد،

چشمِ ما بود.

روزنی بود به اقرارِ⁴ بهشت.

تو اگر در تپشِ باغْ خدا را دیدی، همّت كن

و بگو ماهی ها، حوضشان بی آب است.₎₎

باد می رفت به سَرْوَقْتِ⁵ چنار⁶.

من به سَرْوَقْتِ خدا می رفتم.

معنی واژگان شعر پیغام ماهی ها

1- پاشویه /pāšuye/: آب‌رو باریکی که گرداگرد حوض درست می‌کنند. پله یا لبۀ حوض که در آنجا پاهای خود را می‌شویند.

2- میخک /mixak/: گیاهی زینتی با گل‌های پُرپَر به رنگ‌های سرخ، بنفش، یا سفید.

3- تغافل /taqāfol/: چشم‌پوشی ‌کردن و نادیده انگاشتن و اظهار بی‌خبری‌ کردن

4- اقرار /’eqrār/: اعتراف، اذعان

5- سروقت /sar[e]vqat/: سراغ، جستجو، پرسش

6- چنار /čenār/: درختی باشد بسیار کلان ، که برگش بشکل پنجۀ انسان باشد و بشبها از او اخگر بارد و عمرش بهزار سال رسد و بار ندارد.

معنی و تحلیل شعر

به زودی …